Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.535 tác phẩm
2.583 tác giả
254
76.883.561
 
Thơ tình
Nguyễn Hồng Nhung

             

JACQUES  PRÉVERT

 

 

                

 

 

 

 

1.

NHỮNG KẺ TRẺ TUỔI YÊU NHAU

Họ yêu nhau, ôm hôn nhau

dưới những cánh cổng đêm.

Người qua lại giơ ngón tay chỉ chỏ

nhưng những kẻ trẻ tuổi yêu nhau

 ngoài họ ra không ai tồn tại.

Chỉ những cái bóng của họ

run rẩy trong màn đêm

gọi nỗi tức giận, sự chê cười, lòng ghen tỵ.

Nhưng những kẻ trẻ tuổi yêu nhau

ngoài họ ra không ai tồn tại.

Vì còn  xa thẳm hơn đêm

 cao hơn nắng chói

mối tình đầu trong sạch thiên thần.

     ( Bản của Göbölyös N. László)

 

 

2.

                   PARIS ĐÊM

 

Trong đêm lần lượt ba que diêm lóe sáng

que  đầu tiên  anh nhìn rõ  mặt em

que thứ hai ngắm đăm đăm đôi mắt

que  thứ ba ghi tạc khóe môi

để nhớ tất cả những điều này, anh cần đêm như mực

khi ôm chầm, anh phủ phục dưới chân em

          ( Bản của Gereblyés László)

 

 

3.

             CAM

Trái cam trên bàn

áo em trên thảm

và em trong giường bên anh

châu báu ngọt ngào của hiện tại

hương lạnh của đêm

nhiệt ấm của đời anh.

 

 

4.

     THỜI GIAN

 

Đời anh  không có đằng sau anh

cũng không ở đằng trước

cũng không trong hiện tại

chỉ có ở trong anh.

 ( bản của Göbölyös N. László)

                  Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hungary

                         ( Budapest. 2014. április 3.)

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1140
Ngày đăng: 26.05.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Tưởng - Trần Yên Hòa
Sang trưa - Mai Thanh Vinh
Chiều thứ bảy nhớ "Nàng Maja khỏa thân" (*) - Trần Trung Sáng
Ngõ tình phai - Trần Yên Hòa
Vương miện - Vương Kiều
Đọc Thi Tửu của Thái Lương - Nguyễn Khôi
Tháng bảy mưa Ngâu - Xuân Thao
Sáng nay Tôi ra vườn - Trần Vấn Lệ
Trở về chiều Cổ Ngư - Phan Văn Thạnh
Ký ức đen - Võ Công Liêm
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)