Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.192 tác phẩm
2.572 tác giả
201
74.785.805
 
Những người chết
Nguyễn Hồng Nhung

KOSZTONYI DEZSŐ

                                           

 

 

Đã từng là người.

Nếu chưa từng, họ vẫn đang còn. Bao tuyệt tác.

Không làm gì, không ước muốn gì,

tiếp tục gây ảnh hưởng.

Các bến đỗ bí ẩn giữa những kẻ đang chạy.

Những vùng nước tối đen câm lặng, chậm rãi

                    lưới giăng.

    Những bức ảnh,

 ngây đơ và vĩnh viễn

                         đẹp.

Những kẻ - phi tồn tại

quên tất cả, gửi cát bụi tất cả,

những người nhàn  rỗi.

Những kẻ từ đôi tay, dưới đám lá khô

từ từ tan ra bao kinh nghiệm phong phú.

Nơi Newton không biết một lần một là bao,

đêm mù mịt phủ mái đầu mù mịt,

nơi Kleonpatra quên những nụ hôn,

nơi Shakespeare tiếng Anh lãng đãng.

Nơi người mẹ không nhớ ra con gái,

nơi các nhà bác học quên hết mọi phát minh.

Những kẻ hành hương, chỉ bị quyến rũ

bởi đức tin, lời cầu nguyện, nụ hôn.

Những  đoạn trích từ dăm ba tác phẩm cũ,

những túm tế bào bùng nổ.

 

          (1935)

 

   Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

         ( Lễ Các Linh hồn- Bp. 2014. november.01.)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1215
Ngày đăng: 03.11.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Cho Tôi - Võ Công Liêm
Đêm halloween ngồi chờ các em đến bấm chuông lấy kẹo - Đinh Cường
Những giọt mưa đêm - Đinh Phương
Từ khi xa người - Khaly Chàm
Trời Còn Thừa Nước Mắt - Trần Vấn Lệ
Cuối Đất Đầu Trời - Trần Vấn Lệ
Đi qua chiều gió - Đinh Cường
Hương xưa - Mộc Miên Thảo
Gió và tôi tha nhau đi cùng trời cuối đất - Phan Văn Thạnh
Mùa Đông - Trần Vấn Lệ
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)