Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.384 tác phẩm
2.577 tác giả
193
75.908.520
 
Buổi sáng
Nguyễn Hồng Nhung

SZABÓ LŐRINC

                                              

 

Yên lặng lạ lùng này sớm ban mai;

hãy rón rén trên đường, bởi

từ cây, mưa bình minh rũ rơi

những con ốc vàng lóng lánh.  Chân trời

 sóng lượn - lấp ló những viền đồi

rồi ấm lên từ từ, mặt đất

thu lại dịu dàng giọt nước mắt đêm:

ôi trong sạch linh hồn gương trong vắt

mắt nhìn đâu cũng cảnh vật hát du dương,

trong nóng bỏng ẩm ướt này ngây ngất

lột sạch cô đơn từ sâu thẳm Ta,

không, chẳng phải chỉ linh hồn

lâng lâng cảm nhận, đất trời này biến thành

 nỗi đắm say, mà, bím tóc mây rừng bện

  tóc ta xanh mướt, chân trời biếc rộng hơn

thỏa cánh tay ôm, rỏ máu trái tim ta,

giọng nói ta là gió và vĩnh cửu Mặt Trời

từ  những con mắt ta tưng bừng ngàn tia nắng.

 

         Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

          ( Budapest. 2015. február 23.)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 936
Ngày đăng: 13.03.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Rồi cũng buồn như nước sông Seine - Nguyễn An Bình
Quán vườn cau - Trần Văn Sơn
Bịnh - Vũ Trọng Quang
Mộng đêm Xuân - Xuân Thao
Những trái tim xanh - Phan Minh Châu
Đông chìm - Đinh Cường
Mưa Xuân - Nguyễn Khôi
Nắng Đà Nẵng - Võ Công Liêm
Thư viết từ Quảng-trị / Khuya về lại Gò-Vấp - Huy Uyên
Em như khóm cúc vàng dưới chân cổ thành - Xuân Thao
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)