Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.325 tác phẩm
2.576 tác giả
161
75.548.437
 
Nghiệm sinh buồn
Nguyễn Hồng Nhung

(Tặng L. Attila)

 

Ta bỏ nhà ra đi,
vào màn đêm, vào thế giới bao la,
tìm thấy gì trong những tháng ngày vô thức ấy?

Chàng bỏ nhà ra đi, 
tới nơi ta từng từ giã
gặp gỡ gì? 
nắng vương thềm,
vĩnh viễn
những chuyến đi…

Ôi cuộc sống!
có thật 
chúng ta
cần đi xa đến thế?

Ta học nghe, 
tiếng mùa đông đọng mãi,
học nhặt lá phong vàng,
nỗi khát nắng, khát vui

Học nhìn tuyết rơi, 
không coi đời đã hết,
chỉ để đêm đêm,
nhớ bốn mùa nóng bức
xứ sở nào
mưa, bão, lụt, giông?

Chàng học vứt cô đơn,
giữa phố phường đông đặc, 
học trộn nỗi thương mình,
với hòa hợp đám người dưng.

Chàng muốn tìm, 
những bình minh không xé rách,
ngôn ngữ hoang,
lưu lạc giữa tháng năm…

Chàng muốn hiểu,
cánh tay buông xuôi của cha,
trước giọt nước mắt rơi của mẹ
nửa mối tình Âu - Á
trọn vẹn những niềm đau … 

Chàng trai buồn, 
gánh giấc mơ yêu – nát tan cha mẹ, 
gánh mộng uớc gặp người,
gánh những kiếp lìa đôi…

Ôi ! muối mặn gừng cay! 
Có bằng nỗi tha phương,
ta chết ngập giữa đường về tìm ký ức?
Có bằng nỗi bơ vơ, 
sẽ không bao giờ, tìm thấy cửa vào nhà? 

Hết rồi, 
thung lũng hoang tuyết phủ,
hết rồi,
mái đầu Hung hất mạnh, nhảy vũ điệu Digan.

Chàng sẽ biến thành ta, 
cành chặt ngang, 
cắm đất đen, 
đợi rễ…

Chàng sẽ biến thành ta,
khao khát một ngày
điên dại
khúc 
vành nôi…

Chàng sẽ thành ta,
bèo bọt mây trôi
nỗi buồn vong thân
không hóa kiếp.


Lúc,
ra đi,
ta bỏ
nhà,
ra đi…

Budapest.  5/4/2009

Sad memory

 

I left my dear home,
went into the dark, the world. 
What to look for during those innocent days?

 

You left your cozy home
to go to our departure place
who to meet?
The last sunlight on the balcony
is what you see…
and the endless voyages…

Oh, life!
Do we really need 
to go
such far away?

 

I learn to listen
to the sound of cold winters,
I collect yellow birch leaves
but miss my motherland’s sunshine
and terribly miss the smiles!

I learn to watch falling snow.
Life just is a stream 
nights to nights 
I miss four beautiful seasons, 
I miss a land with sunlight,
with rain, and with storms.

You learn to leave 
your loneliness
to merge into the crowd..
You learn to be yourself
but at the same time
to be a cell of the community.

You desire to seek for tranquil dawns
but as a foreigner 
you lose yourself in time…

You hardly try 
to understand 
why you dad silently
looking at your mom’s tears.

You hardly try
to understand 
a painful marriage 
between two cultures
Europe and Asia…

So sad
with your loved ones’ departure
you dream to meet 
someone to live with 
forever…

What can be compared 
to the loneliness?
You lost your way 
on the path
back to your old time!

What can be compared 
to the loneliness 
at the gate of your home
but you can’t get in!

All are over now,
thick snow valley 
with wild trees!

All are over now,
sad Hungary soul 
of a vagrant dancer!

You and me,
we dream for a day
to come back our childhoods
to cry
and
to smile…

You and me,
the foreigners 
with loneliness
forever…

When
we
left
our
sweet homes…

 

Hanoi, July 3rd, 2009

Translated by PHAN BÍCH THỦY
Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1153
Ngày đăng: 23.03.2011
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Ngày Biển Thiêu Tàn Vó Ngựa - Chu Thụy Nguyên
Tấu khúc - Đoàn Quỳnh Như
Những Ngày Mưa Xám - Nguyễn Tấn Cứ
Tháng Ba - Đinh Cường
Ôi! Nhật Bản đất nước của cái đẹp. - Vương Ngọc Minh
đứng trước gương soi - Đoàn Văn Khánh
Pysa - Trần Hồ Thúy Hằng
Ngày xưa em - Trần Trình Lãm
Nước mắt của tôi đâu ? - Nguyễn Lương Hiệu
Fukushima! - Khuất Đẩu
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)