Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.535 tác phẩm
2.583 tác giả
251
76.883.713
 
Không Có Tiền Và Cần Phải Ăn
Nguyễn Hồng Nhung

Szabó Lőrinc, Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                       

( Trích trong tập: Kiệt tác của Quỷ sứ)

 

Không có tiền, em bảo: thật đồ xúi quẩy!

không có tiền, và: phòng triển lãm! opera!

không có tiền…nhưng em chưa bao giờ

ôm vào sự rách rưới của em

con người vĩnh cửu, em chưa bao giờ chiêm ngưỡng

một cá nhân bị cướp đi

định luật vĩnh hằng:

không có tiền, ôi! chỉ là

trần trụi hiện thực!- Anh làm sao bay đến

 với mùa xuân bằng linh hồn hạnh phúc,

khi không có tiền, cả nhà

đợi anh, hồn hậu

vô tư,và chỉ mơ đến

bánh ! Anh làm sao cất tiếng cười khi

không có tiền

 tiền tính bằng ngày tháng, và

không có tiền

và vẫn cần ăn, để một cái gì đó luôn luôn

thì thào-gào réo

trong anh, rằng dối trá, thật ghê rợn dối trá

từ anh: áo quần dối trá

giày bóng lộn dối trá

và phút giây cũng dối trá, thứ

đôi khi,

hoặc ngay lúc này đây

quyến rũ anh đến bến bờ tội lỗi

của Âm thanh và Màu sắc-Ô!Ôi!

nhạc để làm chi, cái đẹp, linh hồn

thiên đường yêu mến, kể cả

mùa xuân mới thức dậy để làm chi, khi

không có tiền, và cả nhà

đợi anh, hồn hậu

vô tư, và chỉ mơ đến bánh- anh làm sao tin được

đời là đáng sống, khi

không có tiền,

và vẫn cần ăn, khắp nơi nơi

anh chỉ thấy những nhu cầu thân xác

trên bầu trời nền cộng hòa đen rách, và

kẻ chuyên quyền của đời sống

vĩnh hằng, chỉ thấy Liên Minh Tiền, chính NÓ

tên CHỦ đích danh, khua đũa thần vô hình và khủng khiếp

trên đầu chúng ta, những kẻ đói nghèo,

chặn họng chúng ta, nhưng không thèm dẫm nát,

như sâu bọ dưới chân

để đêm đêm  hắt hiu, tia sáng mờ xa tắp

không bao giờ bỏ em và anh đi-

kẻ đồng lõa, niềm Hy vọng lay lắt?!

 

( Bp. 2011.05.31)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1151
Ngày đăng: 17.09.2011
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Tuổi thơ – trăng và minh triết phương đông - Trần Hạ Tháp
Thằn Lằn Nhớ Nắng - Huỳnh Minh Tâm
Vừa mới đây, thứ năm. - Vương Ngọc Minh
Đêm Nghe Gió Tam Đảo - Võ Quê
Quả - Trương Thị Kim Dung
Hẹn với nguyễn dương quang /Ghé Chiêu Ê thăm Hoàng đăng Nhuận - Đinh Cường
Bluebonnets - Nguyễn Võ
Có Phải Mùa Thu Tuyền Màu Vàng - Quỳnh Thi
Lục Bát Tình - Lê Văn Trung
Xưa - Mai Thanh Vinh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)