Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.272 tác phẩm
2.575 tác giả
110
75.201.937
 
Lễ Linh Hồn Thánh Thần
Nguyễn Hồng Nhung

 

ADY ENDRE

                              

 

Bao bông mẫu đơn từng có nơi đây

những đóa hoa vương giả.

Chúng mình ngắt trộm từ những vườn lạ

để tới nhà thờ.

Trong nhà thờ tươi tỉnh như hoa

 mình thẹn thùng liếc mắt.

Lũ con gái, con trai, lâng lâng hồi hộp,

bởi chỉ trong nhà thờ

cạnh tiếng hát, lời kinh, câu nguyện

mình  thật sự thấy nhau.

 

Ôh!  Linh Hồn Thánh Thần,

Anh trở thành chàng trai khi ấy

và những cây dương cũng trở nên cường tráng

 Ôh! lễ Linh Hồn Thánh Thần ngày ấy!

 

Không đâu, lễ Linh Hồn Thánh Thần hôm nay

đẹp tuyệt trần, chân thực tuyệt trần.

Không cần nhà thờ, tất cả nhà thờ

Linh Hồn Thánh Thần cầu chúc thế,

bởi linh hồn biết, em khát khao gì,

linh hồn biết, từ vấn vương bối rối,

em lộng lẫy nở tung

ai, kẻ bị tước trần

bằng những bông hoa trinh trắng mới

tràn ngập hoa và rải rắc hoa.

 

 

Rồi từ đấy, đẹp hơn

đời sống, ước mơ và cả sự từ bỏ

Từ thuở nhà thờ là tất cả

chứ không phải  những đóa mẫu đơn,

những cây dương, những bông hồng, chẳng gì cả.

Những đóa hoa chân chính

 những bông hoa vương giả.

Tất cả, tất cả và tất cả,

nhà thờ, nhà thờ và nhà thờ,

các cô gái, các cô gái và các cô gái

Anh yêu em, anh yêu em và yêu em.

 

           Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

            ( Budapest. Lễ Linh Hồn Hạ Thế. 2014. június 8.)

 

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1045
Ngày đăng: 10.06.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Vẫn đợi mưa về cuối đường rét mướt - Trần Hữu Khả
Nhớ trăng phương ấy - Võ Công Liêm
Người đàn bà giấu nỗi buồn dưới lũng trăng sâu - Ngưng Thu
Rơi - Lê quang Vui
Giả định - Đoàn Vũ
Ơi Con Mắt Em Hai Mí - Trần Vấn Lệ
Cuối trời hư vô - Võ Công Liêm
Người yêu tháng Năm - Nguyễn Hồng Nhung
Khóc với nhau một ngày - Trần Hữu Khả
Mưa ở Krông Bông - Vũ Dy
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)