Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.272 tác phẩm
2.575 tác giả
110
75.201.843
 
Khi Em Đến / Trong Ngoặc Đơn / Biến Đổi
Nguyễn Hồng Nhung

 

Pilinszky János ( 1921-1981)

( Một trong những nhà thơ Hungary nổi tiếng nhất trong thế kỷ XX)

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hung

 

1.   

Khi Em Đến

 

Anh một mình, khi em đến,

anh sẽ là sinh vật sống cuối cùng,

chỉ là những túm lông trong chuồng trại rỗng tuếch

chỉ là những vì sao thay thế bầu trời.

 

Trong nỗi mồ côi không chôn cất,

như trên bãi rác mùa đông,

giữa đống phế liệu anh cào cấu

nhặt nhạnh  kiếm đời mình.

 

Đây sẽ là hòa bình hoàn hảo.

Đến trái tim anh chúng cũng chẳng lắng nghe,

những chướng ngại vật ngất ngây

của lặng câm tứ phía.

 

Hiện thực vĩnh hằng trần trụi.

Sẽ là của em, chỉ là của em

từ buổi sơ khai đã rắp tâm chuẩn bị

chỉ để cho em, sự dản dị tuyệt tác này.

 

Như một kẻ –một cái giỏ câm lặng

thời gian chỉ ngồi không nói năng chi

nó đã hết chân - tay cho vọng ước,

chỉ còn lại thân khúc thở dập dồn

 

Anh bị mất toàn bộ, khi em đến,

 không còn nhà, giường êm ấm cũng không,

chúng mình nằm khểnh khang không vương vấn,

trong nồng nàn quyện gắn trắng trơn.

 

Nhưng em đừng chớp lấy! chớ vội rời bỏ!

Nếu em yếu mềm, lúc ấy anh tiêu luôn.

Trong giường, giữa những cái gối, giữa tiếng ồn

phố xá, sẽ kinh hoàng nếu choàng tỉnh, kinh hoàng.

                                            

( Trong tập:”Hình thang và rào cản 1940-1946”)

 

2.

Trong Ngoặc Đơn

 

Cha ơi, cha đã mất

Mẹ ơi, mẹ là người âm

Cha mẹ hãy dạy con chết,

như con đã học nói học đi

một khi nào đó ( Đúng không, từ mẹ ,cha)

 

3.

Biến Đổi

 

Anh hư hỏng, nhưng em bảo, anh tốt.

Xấu xí, nhưng em cho rằng anh đẹp nhất trần đời.

Em lắng nghe mãi tận cùng, những gì anh nói.

Thế là từ sẽ rữa tàn anh biến thành bất tử vĩnh hằng.

                                                 

( Trong: „Những bài thơ ngoài tuyển tập”)

 

( Budapest.2012.09.15)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1079
Ngày đăng: 16.09.2012
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Dư Chấn / Thời Gian Của Tình Yêu / Ở Viện Ung Bướu - Nguyễn Đại Bường
Và Lúc Thơ Bay Đi / Tiếng Khóc / Vẫn Góc Đó Một Mình - Chu Thụy Nguyên
Đi dưới mặt trời / Có lúc / Bọn trẻ chơi / Voi đá ngựa đá - Nguyễn Minh Khiêm
- Hoàng Xuân Sơn
Giấc Mơ Đêm Hôm Sau - Trần Thiên Thị
Pháo Hoa / Tình Yêu / Người yêu xa cách / Bàn Tay / Hẹn ước - Nguyễn Quốc Vương
Viết Cho Bóng - Mai Thanh Vinh
ngày phong quang - Thường Quán
Hãy Tin Rồi Cũng Một Kiếp Người - Nguyễn Tấn Cứ
Tự Tình / Mừng Tuổi Mình / Mùa nước nổi Ở Prek Chrey - Trinh Bửu Hoài
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)