Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.672 tác phẩm
2.589 tác giả
222
77.731.254
 
Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành
Nguyễn Hồng Nhung

THƠ DÂN GIAN HUNGARY

                          

 

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới:

cho thời tiết tốt hơn năm ngoái,

trong năm mới, năm nay:

cho Xuân, Hạ, Thu, Đông đẹp đẽ

cho tươi tốt mùa màng và chợ búa đông vui

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới:

hãy mưa màu mỡ, tuyết đặc dày

trong năm mới, năm nay,

hãy bội thu mùa lúa mỳ, mùa nho gặt hái

và tâm trạng cùng sức khỏe hãy dồi dào

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới

để rượu ngon và muối không lên giá

trong năm mới, năm nay,

hãy ngập bàn bánh mỳ và thịt hun khói

suốt cả năm, mười hai tháng vẹn toàn

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới

hãy mang đi những gì không tốt,

trong năm mới, năm nay,

hãy cứu chúng con khỏi những điều sợ hãi,

hãy cho chúng con tất cả mọi khát mong

trong năm mới, năm nay!

 

      Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

            ( Budapest. 2015. december 26.)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1185
Ngày đăng: 27.12.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Chia tay Noel Sapa. - Huy Uyên
Noel Mưa - Trần Vấn Lệ
Lên Sơn Tây - Nguyễn Khôi
Joyeux Noel Merry Christmas - Trần Vấn Lệ
Nghĩ về em trong đêm Noel - Trần Dzạ Lữ
Đông xám - Võ Công Liêm
Biệt âm nỗi nhớ 2 - Phương Uy
Tình yêu người bão-tố - Huy Uyên
Nửa Đêm Về Sáng - Trần Vấn Lệ
Người điên - Vương Kiều
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)