Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.535 tác phẩm
2.583 tác giả
253
76.883.623
 
Ta không có thời gian cho em
Nguyễn Hồng Nhung

 

Szabó Lõrinc

 

 

 

 

 Em gọi ta từ trời? giọng em còn vọng

trong một giây, máu bốc trong ta, chú ý

nhưng rồi chỉ nỗi tức giận tối tăm muôn thuở

 như  a xit, xé cào.

 

Ta là nô lệ của mọi địa ngục, và

giờ đây ta không biết, gì là nghỉ ngơi…

Em?- Đi đi…em vẫn còn chốn riêng

mùa thu vàng, mùa xuân xanh:

em nhàn hạ, những giấc mơ vô thần thoảng qua, tình yêu

bình yên là của em, là thiên thần, lung linh, con trẻ.

Ánh sáng, ôi những cánh bướm, chuồn chuồn:

ôi đáng lẽ đẹp xiết bao, đời sống,

con bướm nhỏ của ta, bay cùng em

trên đường tự do, bay lên bay xuống

bay tới đâu cũng được, nơi:

đứt đoạn núi vây quanh đường thoáng

 hầm mỏ sâu, những bức thành âm

nhốt ta,  nhốt cả đời trai trẻ-

 

Em muốn gì từ ta, hỡi lời nhắn từ trời?

Ánh sáng, đừng giễu cợt ta!- ta là nô lệ

nghĩa vụ, tiền, chạy đua, sự hành hạ, rô bốt-

làm sao em hiểu nổi- hỡi chuồn chuồn, bướm nhỏ của ta,

hãy đi đi: ta không đủ thời gian cho em!

 

        Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

              (Budapest. 2015.10.07)

 

                         

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 673
Ngày đăng: 20.11.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Gửi Nguyễn Hồng Nhung - Võ Thị Như Mai
Trăm năm một cõi. - Lưu Trọng Tưởng
Nỗi lòng thúc sinh - Nguyễn Minh Phúc
Nước Mắt Hình Như Chảy Ngược - Trần Vấn Lệ
Hai bài thơ cho Paris - Nguyễn Đức Tùng
Rét Ngọt - Trần Vấn Lệ
Em có về thăm Đà Lạt nữa không em - Trần Hưng Đại
Lời yêu - Mộc Miên Thảo
Tam bách dư niên hậu. - Lưu Trọng Tưởng
Biển & em - Đoàn Vũ
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)