Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.117 tác phẩm
2.571 tác giả
249
74.387.656
 
Một mình (Trong tập thơ:Đất, Rừng, Thượng đế)
Nguyễn Hồng Nhung

SZABÓ LÕRINC

 

                                 

 

Bạn thân yêu, đau, rằng ta cô độc

đau, rằng nắng nhảy nhót vạn sắc màu;

đau, rằng bao âm thanh vẫy gọi,

nhưng bởi vậy chẳng ai ve vuốt vầng trán ta.

 

Ta yếu mềm hơn nhành hoa táo nhỏ,

và dịu dàng hơn mỏng mảnh ánh trăng.

Chim bồ câu trắng trong ta mơ mộng:

ôi đừng thức dậy, chúng giật mình!

Nếu bừng tỉnh, chim ngỡ ngàng sao ta ác độc,

sao ích kỷ, giả dối, đầy giận hờn.

 

Bởi vậy ta ơi im lặng! kể cả khi

gió ném tứ tung chuông ngân bên cửa sổ.

Nức nở-

ngôn từ ta cuộn sóng dưới chân ta.

Nghẹn ngào-

hãy đừng nghe giọt nước mắt, hỡi cây xanh…

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ tiếng Hungary

 

                                 ( Hà nội 2013-01-29)

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1083
Ngày đăng: 05.02.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Em Ơi Đà Lạt Đang Vào Xuân - Trần Vấn Lệ
Về Quê Ăn Tết - Trần Kiêm Ðoàn
Tháng giêng cắt tóc - Trần Dzạ Lữ
Giở lạnh / Mùa đông xứ Bắc - Trần Tuấn Anh
Mở - Nguyễn Thánh Ngã
Đoản khúc gửi đất - Khaly Chàm
Vĩnh Biệt Phạm Duy - Trần Vấn Lệ
Sự cố giấc mơ - Huỳnh Minh Tâm
Ngày Tận Thế - Tâm Thông
Không chốn nương thân - Trần Vĩnh Khiêm
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)