Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.603 tác phẩm
2.586 tác giả
180
77.442.029
 
Giống như em với anh
Nguyễn Hồng Nhung

 

 

SZABÓ LÕRINC

 

 

Sonett 69

 

 

 

 

 

 

Nhỏ giọt từng từ và, không có trong ngôn ngữ.

Thật xấu hổ: chỉ nói lảng mà thôi!

Anh cần rút lại toàn bộ thi ca mình.

Thai nghén, nảy mầm và vô dụng!

đến dẫn chứng anh cũng chỉ loanh quanh,

ôi con nhộng trong cái kén! Lũ trẻ hoang đường phố

cùng các nhà thông thái chỉ một dạng nhắn lời:

mệnh lệnh Thần trong hạt giống nguyên sơ.

Ôi! giá ta biết điều này chút ít!

Nhưng, trải bao thế kỷ cùng bao thế hệ

chỉ bí ẩn đùa cợt vụt nhanh

để cơn sốt- nỗi đọa đày sự sống ta vĩnh cửu:

từ hư vô nhảy bổ vào hư vô

với tất cả, giống như em với anh.

                                 ( Trích tập thơ: Năm thứ 26)

 

    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                             ( Budapest. 2013. március 15.)

 

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1136
Ngày đăng: 18.03.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Bài ca chiến khuất tháng ba - Nguyễn Nguyên Phượng
Thương ai đời lẻ bóng - Vương Kiều
Cu cườm - Trần Hạ Tháp
Điệu múa của bình minh - Cao Thị Nguyệt Lãng
Bây Giờ Bao Giờ - Trần Vấn Lệ
Tháng giêng ở lại - Dương Đức Khánh
Người đàn bà chứa linh hồn Thánh linh - Phạm Ngọc Thái
Ngày ấy & Bây giờ - Mặc Phương Tử
Gió Tây Nguyên - Nguyễn Thánh Ngã
Nhìn vệt khói trắng nhớ Hoài Khanh - Đinh Cường
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)