Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.676 tác phẩm
2.589 tác giả
231
77.790.517
 
Juhász Gyula "Tình yêu đầu tiên"
Nguyễn Hồng Nhung

 

                       

1.

Anh thổ lộ dăm bài ca mơ màng về em

nửa thì thào, nửa nghẹn ngào,

nhưng anh cảm, mọi khổ đau anh nơi ấy

 niềm hạnh phúc ngập tràn trong bài ca con con!

 

Và nếu sau này anh thành kẻ mộng mơ câm lặng

Bài ca này mãi mãi của trái tim anh

Hãy để nó tỏa hương vào con tim em nức nở

hãy để nó ngọt ngào hơn đời sống vĩnh hằng!

 

2.

Người ta bảo!...nhiều điều người ta bảo

về em, sắc đẹp dịu dàng, thiên sứ của anh

rằng họ sẽ làm em cắt đứt

anh chỉ mỉm cười, lắng nghe!

 

Hãy để lỗi lầm em như biển

Anh sẽ chẳng bao giờ nhận ra

em vĩnh viễn đẹp rạng ngời, vĩnh viễn

Bởi em là tình ái đầu tiên!

 

3.

Em biết không, người thương, rằng anh yêu em,

Em biết không, người thương, cái gì là tình ái

Ôi hãy lắng nghe nỗi niềm anh thổ lộ

rồi hãy đến đây, em hãy đến cùng anh!

 

Nhưng không! bằng nỗi niềm này anh cảm nhận

anh vĩnh hằng là kẻ nợ nần

và các ngươi vĩnh hằng buồn bã

ôi những bài ca tình ái ngọt ngào!

4.

Tình yêu của tôi, nỗi bí ẩn lớn lao,

đến thì thào tôi cũng đâu hề dám

vậy mà, vậy mà vẫn là tất cả

Một mối tình bí ẩn-tình yêu này!

 

Nỗi đớn đau ngây ngất rạng ngời

tất cả đến bên tôi lặng lẽ

nhưng dù trong  lặng câm, chôn vùi, dấu diếm,

vẫn tồn tại mãi mãi một tình yêu!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Bp. 2017. február 22.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 200
Ngày đăng: 12.03.2017
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Có một dòng sông chảy qua tôi - Hào Thiện Chân
Cuối năm về đường 9(*) - Huy Uyên
Đêm Qua Tôi Mơ - Trần Vấn Lệ
Chùm thơ Nguyễn Man Nhiên - Nguyễn Man Nhiên
Thầm thì với Huế - Nguyễn Minh Phúc
Hạnh phúc còn trong vòng tay của mẹ - Ngưng Thu
Cho đứa con khuyết tật - Đoàn Vũ
Giấc mơ không mùa hạ - Hào Thiện Chân
Đêm trắng - Trần Thoại Nguyên
Trăng treo cõi thiền - Tương Giang
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)