Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.466 tác phẩm
2.580 tác giả
117
76.444.417
 
Thơ PILINSZKY JÁNOS
Nguyễn Hồng Nhung

                          

 

                      

 

        (Trích:Tabernákulum)

 

 

                                    

 

 

1/  KHỞI SỰ

 

Thuật giả kim của thuở bé thơ

đã trọn vẹn mỹ mãn.

Ổ khóa của giấc mơ,

những cánh cửa trinh nguyên- đã mở.

Từ tất cả thành lặng im và gần gụi.

 

 

2 / NGÀY CỦA CHÚNG MÌNH

 

Ngày của chúng mình, thứ giá mà

quả nhiên được gọi thế,

khắc hấp hối

rắc lên vài ngôi sao hụt hơi

bằng muôn tia sáng, chiếu nơi đây

về phía chúng mình, thứ duy nhất

 mất đi,

soi tỏa thế gian và gặp gỡ thế gian.

 

 

3/ ĐỊNH NGHĨA

 

Trở thành sâu kiến nghĩa là gì?

Khao khát một cách nhìn,

một trực diện dài lâu, hoàn toàn mở,

như cách chỉ Thượng Đế nhìn bản thân,

chỉ khao khát vậy thôi, chỉ thế

để cùng lúc với tê dại mắt đăm đăm

xoáy vào hư vô,

dính mắc vào khoảng không, và giữa

một cái gì như mô phỏng.

 

 

4 / HAI BỨC CHÂN DUNG

            ( Tặng Mari và Gyuszi)

 

                    BRONTÉ

 

Những người đánh xe nhắn vào: chúng tôi đã đến.

Và những người khách: chúng tôi tới nơi.

Rồi những ngọn  đèn lia qua lại

chấp chới trên những khoảng trống, sân

gói màn đêm vào ánh sáng,

gói gốc dẻ già, những lớp váy bên trong

của ruộng nho, và mép cái bàn đá

nhúng trong  mưa- gió.

 

Đúng thế,  chúng ta đang ở đây.

Các ngươi hãy mở cửa.

Đây là đêm cuối cùng của chúng ta.

Là lần cuối  chúng ta làm khách.

 

Hãy trải bàn.

Trải chăn đệm.

Nhóm lò sưởi đi.

 Và hãy thả rông bầy chó.

 

                   REMBRANDT

 

Nhà của các CHA: từ tro tàn và từ dấm

Nụ hôn và cái hôn tay: từ tro tàn và từ dấm.

Những đôi mắt nhắm nghiền trong mộ và trên giường,

trong kỷ luật phía bên kia cái chết.

 

     Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

   ( Budapest. 2013. május 22.)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1067
Ngày đăng: 15.06.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Một mình - Nguyễn Thu Sang
Hội ngộ Sài Gòn Tặng các bạn học Văn Khoa những năm 1969 - 1973 - Nguyễn Nguyên Phượng
Đánh mất vầng trăng - Nguyễn An Bình
Ký ức run rây trên nốt nhạc - Nông Tử Lệnh Anh
Bối rối - Nguyễn Thu Sang
Một thuở tình suông - Phạm Ngọc Lư
Ngủ đêm Cam-pu-chia - Võ Công Liêm
Cambodia Ký - Huỳnh Minh Lệ
Đêm ấy em rót Trăng đầy Tôi - Nông Tử Lệnh Anh
Thu buồn - Nguyễn Thu Sang
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)