Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.265 tác phẩm
2.575 tác giả
142
75.160.915
 
(Trích Litai - sách cầu nguyện)
Nguyễn Hồng Nhung

HAMVAS BÉLA

                          

 

 

 Lửa có cần đến rượu không?

Kẻ luôn luôn mơ mộng có cần đến thuốc phiện?

Bởi màu trắng thế là đủ cho lũ thiên nga.

Vậy mà vẫn luôn luôn, khi chúng ta gặp nhau, vẫn luôn luôn

tôi cần tập bỏ đi ý nghĩ bạn là người xa lạ.

 

Rất lâu, tôi không biết mắt bạn và tóc bạn màu gì,

tôi không nhìn thấy bất kỳ cái gì từ bạn.

Tóm lấy ư?- Ô! không thể tóm được,

và cái tôi nhìn thấy lần đầu tiên, vô hình.

 

Thật quen thuộc. Nhưng không phải từ hôm qua, hay từ xưa;

Tôi luôn luôn nhận ra bạn, khi chúng ta gặp nhau,

luôn luôn, ngay từ thuở đầu tiên, khi

tôi vẫn còn là bạn, và bạn là tôi.

 

    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

   ( Budapest. 2016. január 2.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 905
Ngày đăng: 13.01.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Góp một nỗi buồn ( viết cho họa sỹ ĐINH CƯỜNG mới mất ) - Phan Minh Châu
Vĩnh Biệt Anh Đinh Cường - Trần Vấn Lệ
Tình xuân mười sáu - Nguyễn Nguyên Phượng
Anh còn nợ bóng mây che - Nguyễn Minh Phúc
Tháp cổ - Vũ Dy
Lay động - Nguyễn Hồng Nhung
Xứ Tuyết - Võ Thị Như Mai
Chiều ngồi quán ở Sài-Gòn - Huy Uyên
Chiều Đông sương lạnh về - Xuân Thao
Ngước Mặt Nhìn Trăng - Trần Vấn Lệ
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)