Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.192 tác phẩm
2.572 tác giả
213
74.784.509
 
Mong manh
Nguyễn Hồng Nhung

TURBULY LILLA

                                    

 

(Sáng thức dậy, đọc bài thơ mới của cô bạn Lilla thân mến, lập tức dịch ra tiếng Việt. Một bài thơ đúng là chất...Lilla. Nước Hung mến yêu trước hết thể hiện từ hình ảnh hai người bạn gái Hung thân nhất: Éva và Lilla (cũng là hai chị em ruột). 
Nhớ không: lần đầu tiên theo Éva- cô bạn cùng phòng trong ký túc xá- về quê đón Noel, xuống tàu, trong tuyết bay mù mịt nhìn thấy một người đàn ông niềm nở chạy đến đỡ vali cho hai đứa, rồi đưa ra xe con. Hồi đó (1974) bố Éva có một chiếc xe Traban( niềm tự hào của chủ nghĩa xã hội đông Âu), về đến làng, một ngôi làng đẹp như trong các truyện cổ tích châu Âu, bước vào căn phòng sưởi vô cùng ấm áp, mắt kính nhòe hơi nước, thấy thấp thoáng một khuôn mặt già phúc hậu (bà), một khuôn mặt phụ nữ đẹp tươi cười( mẹ), và một mái tóc quăn rụt rè lấp ló sau cửa (Lilla đấy).


Lạ nhất là sau này mình và Lilla lại thân nhau hơn cả với Éva, chuyện! một kẻ là nhà văn, nhà phê bình, luật sư, còn kẻ kia chỉ là một bà giám đốc Viện Lưu trữ (hehehehehe....)


Ôi thời gian! giờ đây chúng mình vẫn yêu quý và thân nhau y như thế, các bạn gái Hung quý của tôi!)
 

Tỉnh dậy lúc bình minh, thấy lạnh.

Mặc thời tiết  dự báo ra sao

Thu vẫn đến trong cơn oi tháng Chín

mưa quăng quật cây vườn khát nước.

 

Không thể ngủ lại thêm,

vì đột nhiên dâng tràn ký ức;

 không hề muốn hai chục lần xem lại,

hai cuốn phim vẫn hành hạ trong đầu.

 

Một cuốn  đầy sạn, đã quá lâu

nhiều hình ảnh mất hụt- thời gian cắt.

Thì quay cuốn  mới, nhưng quay đến bao giờ?

và nếu quay xong, lại đưa vào kho bụi?

 

Cất vào hộp, khỏi nhìn thấy nó,

cuốn phim mới sắp quay, diễn viên chính ai đây?

dù tìm thấy bây giờ, hay đợi tương lai

chỉ là ngẫu nhiên của cơ hội.

 

Với mùa Thu, càng thấy rõ: vô ích thôi

( đúng vậy đấy, kể cả khi ta hỏi lại)

vô ích  gói mình vào tình yêu, vào mùa hạ

( thực ra, đời ta là bao nhiêu cuộn phim?)

 

 Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

     (Budapest. 2015. szeptember 13.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 936
Ngày đăng: 02.12.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Cảm Ơn Em Hai Má Đồng Tiền - Trần Vấn Lệ
Chút nắng gởi em - Tuyền Linh
Em Mười Bảy Tuổi Mưa Mười Bảy - Trần Vấn Lệ
Ngày đầu tiên - Nguyễn Hồng Nhung
Nghe sao - Yến Lan
Người Anh tên Bằng - Đinh Phương
Ký-ức Đà-Nẳng - Huy Uyên
Cảm thương Hàn-Mặc-Tử - Lưu Trọng Tưởng
Em ơi... - Đặng Xuân Xuyến
Sầu đông - Vũ Dy
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)