Trong Chương trình Gặp gỡ và Đối thoại với chủ đề “Dịch sách như một quá trình tự học”, các dịch giả của những đầu sách Tri thức nổi bật nhất đã có những chia sẻ vô cùng sâu sắc.
Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung - Người chuyển ngữ hầu hết các tác phẩm của triết gia người Hung Hamvas Béla cho rằng: thách thức lớn nhất trong dịch thuật chính là ở tiếng mẹ đẻ: “Nếu tiếng Việt của người dịch không đẹp, không phong phú thì bản dịch khó có thể truyền tải hết cái hay, cái đẹp của nguyên tác”.

Với Giáo sư Nguyễn Văn Trọng - một trong những tên tuổi hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật và nghiên cứu khoa học tại Việt Nam: Dịch giả không chỉ là người chuyển ngữ mà còn là người giữ gìn và phát triển chiều sâu văn hóa của tiếng mẹ đẻ: “Mỗi bản dịch là kết quả của sự lắng nghe giữa lý trí, cảm xúc và trực giác, nhằm truyền tải đúng tinh thần nguyên tác và làm giàu thêm cho ngôn ngữ mẹ đẻ”.

Tiếp cận nghề dịch thuật như một hình thức giáo dục bản thân, từ đó nhận ra nhiều tầng nghĩa mới của từ vựng và vấn đề xã hội: “Tôi cảm thấy tâm hồn mình khoan khoái khi dịch nên tôi gọi đó là một thú chơi. Sau khi bản thảo hoàn tất, tôi liền rơi vào trạng thái khủng hoảng, hụt hẫng và hoang mang. Chỉ đến khi tìm được cuốn sách mới để bắt đầu dịch, tôi mới lấy lại được thăng bằng” - là những chia sẻ vô cùng chân thành của dịch giả Hiếu Tân - một trong số những người chuyển ngữ có các tác phẩm Tinh hoa được đón nhận nhất tại Nhà xuất bản Tri thức.
Ba dịch giả, với ba cách tiếp cận khác nhau, đều thống nhất rằng dịch sách là một hành trình học hỏi không bao giờ kết thúc. Không chỉ là công cụ truyền tải tri thức, quá trình dịch sách còn là phương tiện để người dịch đào sâu tri thức, làm giàu nội tâm và mở rộng tầm nhìn. Dịch giả không chỉ là người chuyển ngữ mà còn là người giữ gìn, phát triển và làm giàu cho ngôn ngữ, văn hóa dân tộc.