Nguyên bản của Tạ Quang Luyện:

Thái cực đóng, Mở càn khôn

Nhi nhiên Hai vạch Âm dương Lạc Đồ

Ngửa xem Cúi xét Thời Cơ

Hồn nhiên người giải thế cờ thịnh suy

Vũ Phong lưu:

1- Họa:

Càn Khôn vốn tự một thôi

Đẻ ra hai vạch. Hỡi ôi trăm đường

Ngửa: hành Âm, Cúi: hành Dương

Chẳng qua nổi một lẽ thường: thịnh, suy

2- Giải câu 2:

Nhiên nhi hai vạch tự Trời

Phải chăng Thuỷ, Hỏa(*) ấy thời này ru?

Khởi may, chung loạn, bởi do

chửa xong việc nước đã lo việc nhà.

(*) Quẻ Thủy Hỏa Kí tế (trên khảm, dưới ly) có nói: “sơ cát, chung loạn” (khởi đầu tốt đẹp đấy, song kết thúc thì loạn).

3- Giải câu 3:

Đại Thời: Thuỷ, Hỏa - kiếp Trời

Lôi, Sơn(**) còn đọng kiếp người long đong

Đừng nghe việc lớn mà trông

Tiểu nhân lấn lướt mới mong thái bình.

(**) Quẻ Lôi Sơn Tiểu quá (trên chấn dưới cấn) có nói: “khả tiểu sự, bất khả đại sự” (chỉ làm được việc nhỏ, không làm được việc lớn). Lại nói: “tiểu giả quá dã, nhi hanh dã” (phải để cho cái nhỏ nó lấn lướt một chút rồi thì mới thông đồng bén giọt được)

1/8/2006